قصة إنجليزية مستوى B1 مع الترجمة | A Second Chance
A Second Chance
Lisa had always wanted to learn how to drive, but she was afraid of making mistakes. She had received her driving license two years ago, but she rarely drove because she did not feel confident.
لطالما أرادت ليزا أن تتعلم القيادة، لكنها كانت تخشى ارتكاب الأخطاء. كانت قد حصلت على رخصة القيادة منذ عامين، لكنها نادرًا ما كانت تقود لأنها لم تكن تشعر بالثقة.
Her husband usually drove when they went somewhere together. When she needed to go shopping, she took the bus or asked her sister to drive her. Lisa knew that she needed to face her fear, but she kept putting it off.
كان زوجها يقود السيارة عادةً عندما يذهبان إلى مكان ما معًا. وعندما كانت تحتاج إلى الذهاب للتسوق، كانت تستقل الحافلة أو تطلب من شقيقتها أن تقود لها. كانت ليزا تعرف أنها بحاجة إلى مواجهة خوفها، لكنها كانت تستمر في تأجيل الأمر.
One Saturday morning, her husband had to travel to another city for work. Lisa suddenly realized that she needed to drive to the supermarket because they had almost no food at home.
في صباح أحد أيام السبت، اضطر زوجها إلى السفر إلى مدينة أخرى من أجل العمل. أدركت ليزا فجأة أنها بحاجة إلى القيادة إلى متجر البقالة لأن الطعام في المنزل كان على وشك النفاد.
She looked at the car parked outside the house. For several minutes, she stood near the window and thought about what she should do.
نظرت إلى السيارة المتوقفة أمام المنزل. ولعدة دقائق، وقفت بالقرب من النافذة وفكرت فيما يجب عليها فعله.
“I can take the bus,” she said to herself. “But I need to stop being afraid.”
قالت لنفسها: «يمكنني ركوب الحافلة، لكن يجب أن أتوقف عن الخوف.»
Finally, she took her keys and walked toward the car.
أخيرًا، أخذت مفاتيحها واتجهت نحو السيارة.
Lisa sat in the driver’s seat and took a deep breath. She adjusted the mirror, put on her seat belt, and started the engine.
جلست ليزا في مقعد السائق وأخذت نفسًا عميقًا. عدلت المرآة، وربطت حزام الأمان، وشغلت المحرك.
At first, everything went well. She drove slowly through the quiet streets near her house. She was nervous, but she tried to stay calm.
في البداية، سار كل شيء على ما يرام. قادت ببطء عبر الشوارع الهادئة بالقرب من منزلها. كانت متوترة، لكنها حاولت أن تظل هادئة.
After about ten minutes, she reached a busy road. There were many cars, buses, and people crossing the street.
بعد حوالي عشر دقائق، وصلت إلى طريق مزدحم. كانت هناك العديد من السيارات والحافلات والأشخاص الذين يعبرون الشارع.
Lisa’s hands became cold. She wanted to turn around and go home.
أصبحت يدا ليزا باردتين. أرادت أن تعود إلى المنزل.
Then she remembered something her driving teacher had told her two years earlier.
ثم تذكرت شيئًا قاله لها مدرس القيادة قبل عامين.
“Being nervous does not mean you cannot do it. Take your time and pay attention.”
«الشعور بالتوتر لا يعني أنك لا تستطيعين القيام بذلك. خذي وقتك وانتبهي.»
Lisa took another deep breath and continued driving.
أخذت ليزا نفسًا عميقًا مرة أخرى وواصلت القيادة.
A few minutes later, she made a small mistake. She stopped too far from the traffic line and the driver behind her became impatient. He sounded his horn.
بعد بضع دقائق، ارتكبت خطأً بسيطًا. توقفت بعيدًا جدًا عن خط المرور، وأصبح السائق الذي خلفها غير صبور. فأطلق بوق سيارته.
Lisa felt embarrassed, but she did not panic. She waited for the right moment and continued.
شعرت ليزا بالإحراج، لكنها لم تصاب بالذعر. انتظرت اللحظة المناسبة وواصلت طريقها.
When she finally arrived at the supermarket, she parked the car and sat quietly for a few seconds.
عندما وصلت أخيرًا إلى متجر البقالة، أوقفت السيارة وجلست بهدوء لبضع ثوانٍ.
“I did it,” she whispered.
همست قائلة: «لقد فعلتها.»
She smiled because she realized that the difficult part was not driving. The difficult part was believing that she could do it.
ابتسمت لأنها أدركت أن الجزء الصعب لم يكن القيادة. بل كان الجزء الصعب هو أن تؤمن بأنها تستطيع القيام بذلك.
Lisa went into the supermarket and bought everything her family needed. She felt proud of herself.
دخلت ليزا إلى المتجر واشترت كل ما تحتاجه عائلتها. شعرت بالفخر بنفسها.
When she returned to the car, she noticed something unexpected. She was no longer as nervous as before.
عندما عادت إلى السيارة، لاحظت شيئًا غير متوقع. لم تعد متوترة كما كانت من قبل.
The journey home was easier. She even enjoyed listening to music while driving.
كانت رحلة العودة إلى المنزل أسهل. بل إنها استمتعت بالاستماع إلى الموسيقى أثناء القيادة.
When her husband came home that evening, he was surprised to see the groceries on the kitchen table.
عندما عاد زوجها إلى المنزل في ذلك المساء، تفاجأ عندما رأى المشتريات على طاولة المطبخ.
“Did you go shopping?” he asked.
سألها: «هل ذهبتِ للتسوق؟»
“Yes,” Lisa replied with a smile. “And I drove there myself.”
أجابته ليزا بابتسامة: «نعم، وقد قدت السيارة إلى هناك بنفسي.»
Her husband looked surprised and then smiled proudly.
نظر إليها زوجها بدهشة ثم ابتسم بفخر.
“That’s great! I knew you could do it.”
قال لها: «هذا رائع! كنت أعرف أنك تستطيعين القيام بذلك.»
Lisa laughed. “I wish I had done it sooner.”
ضحكت ليزا وقالت: «كنت أتمنى لو فعلت ذلك في وقت أبكر.»
Her husband looked at her and said, “Sometimes we wait because we are afraid. But when we finally try, we discover that the thing we feared was not as difficult as we imagined.”
نظر إليها زوجها وقال: «أحيانًا ننتظر لأننا نشعر بالخوف. ولكن عندما نحاول أخيرًا، نكتشف أن الشيء الذي كنا نخاف منه لم يكن صعبًا كما تخيلنا.»
Lisa thought about his words. They were true. She had spent two years avoiding something simply because she was afraid of making mistakes.
فكرت ليزا في كلماته. كانت صحيحة. لقد أمضت عامين تتجنب شيئًا ما لمجرد أنها كانت تخشى ارتكاب الأخطاء.
The following weekend, Lisa decided to drive to a nearby town. It was farther than the supermarket, so she planned the trip carefully.
في عطلة نهاية الأسبوع التالية، قررت ليزا القيادة إلى بلدة قريبة. كانت أبعد من متجر البقالة، لذلك خططت للرحلة بعناية.
She checked the map, filled the car with fuel, and made sure she had everything she needed.
تفقدت الخريطة، وملأت السيارة بالوقود، وتأكدت من أن لديها كل ما تحتاج إليه.
The trip was not perfect. She took the wrong road once and had to turn around, but she did not feel afraid.
لم تكن الرحلة مثالية. سلكت الطريق الخطأ مرة واضطرت إلى العودة، لكنها لم تشعر بالخوف.
Instead, she laughed at her mistake and continued driving.
وبدلًا من ذلك، ضحكت على خطئها وواصلت القيادة.
When she arrived at the town, she felt even more confident. She spent the afternoon walking around, visiting small shops, and having coffee at a quiet café.
عندما وصلت إلى البلدة، شعرت بثقة أكبر. قضت فترة بعد الظهر وهي تتجول، وتزور المتاجر الصغيرة، وتشرب القهوة في مقهى هادئ.
On her way home, Lisa realized that learning to drive had taught her more than just how to control a car.
وفي طريق عودتها إلى المنزل، أدركت ليزا أن تعلم القيادة علّمها أكثر من مجرد كيفية التحكم في السيارة.
It taught her that fear becomes smaller when we face it. It taught her that mistakes are normal. Most importantly, it taught her that sometimes we need to give ourselves a second chance.
لقد علّمها أن الخوف يصبح أصغر عندما نواجهه. وعلّمها أن الأخطاء أمر طبيعي. والأهم من ذلك، علّمها أننا نحتاج أحيانًا إلى أن نعطي أنفسنا فرصة ثانية.
From that day on, Lisa stopped saying, “I can’t do it.”
ومنذ ذلك اليوم، توقفت ليزا عن قول: «لا أستطيع فعل ذلك.»
Instead, whenever she faced something difficult, she said, “I haven’t learned how to do it yet, but I can try.”
وبدلًا من ذلك، كلما واجهت شيئًا صعبًا، كانت تقول: «لم أتعلم بعد كيف أفعل ذلك، لكن يمكنني أن أحاول.»
الرجاء تسجيل الدخول لتتمكن من التعليق