اقوال وحكم مأثوره بالفرنسبه Énonciations et jugement en français
إذا كنت تريد معرفة حكم وامثال باللغة الفرنسية مترجمة، هذا المقال ستجد فيه اهم واشهر الاقتباسات والحكم والامثال في اللغة الفرنسية.
حكم وامثال بالفرنسية
في هذا المقال سنتحدث عن :
- خواطر فرنسية مترجمة قصيرة
- اقتباسات بالفرنسية
- نصائح باللغة الفرنسية مترجمة
- حكم بالفرنسية عن النجاح
- حكم بالفرنسية عن الحياة
- أقوال مأثورة باللغة الفرنسية
اقتباسات وامثال وحكم باللغة الفرنسية
01. أحضر الناس جوابا من لم يغضب.
“La meilleure réponse pour plus de conseils".
02. الرأي قبل شجاعة الشجعان.
"L'avis passe avant la bravoure des braves."
03. ربما أراد الأحمق نفعك فضرك.
"Le stupide voudra peut-être t'aider, mais ils a fini par te faire du mal."
04. جزاء سنمار جزاء مُجيرِ أُمِّ عامِرٍ الجزاء من جنس العمل.
"Vous récoltez ce que vous semez."
05. جنت على نفسها براقش الجهل شر الأصحاب.
"L'ignorance est la connaissance la plus terrible."
06. البياض نصف الحسن بيت الالم خراب.
"La maison d'un tyran est une ruine."
07. بيت المحسن عمار.
"Si vous êtes charitable, vous êtes riche."
08. البعد جفاء.
"La distance est synonyme de désaffection."
09. باب النجار مخَلَّع.
"La porte du charpentier est lâche."
10. بالأرض ولدتك أمك بالتأني تُدْرَكُ الفُرَصُ.
"Avec soin réalisez-vous vos opportunités."
11. البخيل عظيم الرواق صغير الأخلاق
"Les radins ont de grands porches et peu de moralité."
12. الباب الذي يأتيك منه الريح سده واستريح.
"Fermez la porte qui apporte le vent et détendez-vous."
13. التجربة العلم الكبير.
"L'expérimentation est la plus grande science." -
14. أول الشجرة تبدأ ببذرة.
"Un arbre commence par une graine."
15. أكرم نفسك عن كل دنيء.
"Faites la distance entre vous et chaque saleté."
16. إن غدا لناظره قريب.
«Demain est proche si vous avez de la patience» ou «Demain est un autre jour».
17. أقلل طعامك تجد منامك.
"Manger moins pour dormir plus."
18. أقسى من الحجر.
"Plus dur qu'une pierre."
19. آفة العِلْم النسيان
"Oublier est le fléau de la connaissance."
20. اعف عما أغضبك لما أرضاك أَعقَلُ الناس أَعْذَرُهُمْ للناس.
"Le plus sage est celui qui peut pardonner."
21. أصنع من دود القز.
"Plus habile qu'un ver à soie."
22. إن مفاتيح الأمور العزائم.
"La détermination est la clé de tout."
23. إنك تضرب في حديد بارد.
"Vous frappez le fer froid."
24. في العجلة الندامة و في التاني السلامة.
"Dans la hâte, il y a des regrets, mais dans la patience et le soin, il y a la paix et la sécurité."
25. الأيام دول.
"Les jours sont comme des pays."
26. أياك وصاحب السوء فإنه يحسن منظره ويقبح أثره و أياك وما يعتذر منه.
"Évitez les choses qui nécessiteront des excuses."
27. كأن الحاسد نما خلق ليغتاظ.
"Les envieux ont été créés juste pour être furieux."
28. لا تأكل خبزك على مائدة غيرك.
"Ne mangez pas votre pain sur la table de quelqu'un d'autre."
29. لا تؤجل عمل اليوم الى الغد.
«Ne retardez pas le travail d’aujourd’hui pour demain.» Ne tergiversez pas!
30. الضحك بلا سبب من قلة الأدب.
"Rire sans raison est impoli."
31. سماعك بالْمُعَيْدِيِّ خير من أن تراه سمك في ماء.
"Comme un poisson dans l'eau." Une autre façon de dire que quelqu'un est naturel.
32. الثروة تأتي كالسلحفاة وتذهب كالغزال.
"La richesse vient comme une tortue et s'enfuit comme une gazelle."
33. تجوع الحرة ولاتأكل بثدييها. التخطيط نصف المعيشة
"La planification est la moitié de la vie.
34 - "من الأفضل تجنب الأخطاء من القيام بشيء يجب أن نعتذر له بعد ذلك."
"Mieux vaut éviter les erreurs que de faire quelque chose pour lequel on devrait s'excuser après."
35. تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
"Le vent souffle contre ce que le navire veut." Vous n’obtenez pas toujours tout ce que vous voulez.
36. التجارب ليست لها نهاية والمرء منها في زيادة
"Il y a toujours quelque chose à apprendre de l'expérimentation."
37. تعاشروا كالإخوان وتعاملوا كالأغراب.
"Réunissez-vous comme des frères, mais travaillez ensemble comme des étrangers."
38. حبل الكذب قصير.
"La corde de mensonges est courte."
39. جولة الباطل ساعة وجولة الحق تبقى حتى قيام الساعة.
"La fausseté dure une heure, la vérité dure jusqu'à la fin des t
المزيد من الحكم والامثال باللغه الفرنسية
01) - La justice est le fondement du pouvoir.
01) - العدل أساس القوة.
02) - La nécessité est la mère de l'invention
02) - الحاجة هي أم الاختراع.
03) - La patience est la clé du salut.
03) - الصبر مفتاح الفرج.
04) - Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
04) - من زرع [الارض]حصد.
05) - Qui cherche trouve.
05) - من جد وجد.
06) - Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
06) - من أطاع غضبه أضاع أدبه.
07) - Garder un secret, c'est une question d'honneur
07) - حفظ السر مبدأ شرف.
08) - Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
08) - قول الحقيقة يجعلني بلا صديق.
09) - Soyez optimistes et tout ira pour le mieux.
09) - تفاءلوا بالخير تجدوه، كونو متفاءلين وكل شيء سيكون افضل.
10) - Recherchez le savoir fût-ce en Chine.
10) - و اطلبوا العلم ولو فـي الصين.
11) - Les conséquences de la colère sont beaucoup plus graves que ses causes.
11) - عواقب الغضب هي أكثر خطورة من أسبابه
12) - Chaque interdit est recherché.
12) - كل ممنوع مرغوب.
13) - Si tu veux être apprécié, moeur ou voyage.
13) - إذا أردت أن تشتهر, مت أو سافر.
14) - Celui qui est absent a son excuse avec lui.
15) - الغائب حجته معه.
16) - Les absents sont eux qui ont assassinés à coups de langue.
16) - الغائبون هم المقتولون بطعنات اللسان.
17) - Le propos de la nuit, le matin l'efface.
17) - كلام الليل يمحوه النهار.
18) - Quand le soleil s'éclipse, on en voit la grandeur.
18) - عند كسوف الشمس نعلم مدى عظمتها.
19) - Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même.
19) - من حفر حفرة لأخيه وقع فيها.
20) - Ne me parlez de vos efforts parlez moi de vos résultats
20) - لاتحدثني عن مجهوداتك بل حدثني عن نتائجك.
21) - Qui tente de s'excuse s'accuse
21) - الذي يحاول تبرير الخطأ قد يتهم.
22) - Rira bien qui rira le dernier
22) - من يضحك أخيرا ، يضحك كثيرا.
23) - Ce que femme veut, Dieu le veut
23) - المراة تصل دائما الى غرضها.
24) - Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
24) - قل لي أين تتردد, أقل لك من أنت.
25) -qui vole un oeuf volera un boeuf.
25) - من يسرق قليلا يسرق كتيرا.
